هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
ميدونستم که بايد دوست دختر آقاي فنگ بشم
صداتُ بيار پايين، مردم ميشنون
راستش الان زياد مطمئن نيستم که بخوام ازدواج کنم
خب، چون من حامله بودم فنگ تنگ ميخواست باهام عروسي کنه
.ولي اشتباه شده بود
من حامله نبودم
بعد اون بهت گفت که نميخواد باهات عروسي کنه؟
نه، نه
اون گفت چه بچه اي درکار باشه چه نباشه خوشحاله
حتي گفت که به خاطر بچه نيست که باهام عروسي مي کنه
درسته. اينکه بي توجه به همه چي عروسي کني درسته
نگران چي هستي؟
آخه اخيراً، اون ديگه درمورد عروسي باهام حرفي نميزنه
چون اون نميخواد با برنامه ريزي عروسي نگرانت کنه
فقط خواسته بدوني
تنها کاري که فنگ تنگ مي کنه
اينه که يه لباس عروسي و دومادي قشنگ و مناسب جفت و جور کنه
.و بعدش فقط کافيه سرموقع حاضر بشه
درسته
تو که اسم برندا رو نميدوني
و چيزي هم در مورد لباس عروس نميدوني
بهتره بذاري فنگ يو جات اينکارا رو بکنه
فنگ يو الان 2 روزه که باهام تماس نگرفته
آها، بهش فکر کن
عروسي خانواده فنگ اقلاً بايد از 3 الي 5 ماه قبل تدارک ديده بشه
فقط دو روز که چيزي نيست
ميشه شما دخترا کمتر منو دست بندازيد؟
راستش بعد از مدتها
فکر کردم
اگه فنگ تنگ چيزي درمورد عروسي بهم نگه
همينطوري ديگه حرفي بينمون رد و بدل نميشه
.اون وقت ديگه عروسي نمي کنيم
.يک کم خيالم راحت شد
.خيلي ناگهاني بود
تا الان هنوز مطمئن نبودم که فنگ تنگ ميخواد عروسي کنه يا نه
.حالا مطمئن نيستم که خودم ميخوام عروسي کنم يا نه
اين چه حرف احمقانه ايه که ميزني؟
اون بيماري قديميت برگشته؟
هي، فراموش نکن
شوهر آينده ت، آقاي فنگه فنگ تنگ تنگ
آينده ت روز به روز بهتر و بهتر ميشه
نگران چي هستي؟
نکنه دچار فوبياي قبل از عروسي شدي، ها؟
فوبياي قبل از عروسي؟
يعني قبل از عروسي خيلي دلواپسي
خيلي فکر مي کني و خيلي نگران آينده اي
اولش ازت خواستن که فقط با يه قرار رمانتيک شاد باشي
و تو فکر آينده اي و ازش مطمئن نيستي
.ميترسي که نکنه دوستت نداشته باشه
يا حس ميکني که رابطه تون بدتر و بدتر ميشه خب حالا بايد چيکار کني
ديگه همه ي اين فکرا رو تموم کن
به همين راحتي؟
امتحانش کن
صاف بشين
دست راستتُ بيار بيرون
بذارش اينجا
45درجه
از خودت بپرس، فنگ تنگُ دوس داري؟
لازمه که اينو بپرسم؟ معلومه که دوسش دارم
پس درسته
ديگه دوس داري به چي فکر کني؟
خود فنگ تنگ بهت گفته که ميخواد باهات عروسي کنه
پس اين يعني که اون از الان به بعد، روي تو .به عنوان نيمه ي ديگه ي زندگيش نگاه ميکنه
درست نيست؟
!تو بايد سريع باهاش عروسي کني و ديگر هيچ به چي اينهمه فکر مي کني؟
به چيزاي ديگه، مث عروسي نکردن دست رو دست گذاشتن، فکر نکن
آه، چطور تونستم همچين حرفاي نافذي بزنم؟
.دوباره دارم داستان کوتاهمُ مي نويسم
بيا
چه خوش عطر
.برادر بزرگ، ببين
اينا 3تا از بهترين شرکتاي برنامه ريزي عروسي هستن
زود باش بيا ببين. با شان شان صحبت کن ببين کدومشونُ دوست داريد
مگه نگفتم مسئولش تويي؟
من ميتونستم تصميم بگيرم
ولي اين عروسي تو و شان شان ـه .شما بايد نظرتونو بهم بگيد
.من توي فاميل که آدم زيادي ندارم
بعد از مرگ بابابزرگ .نميخواستي درمورد دوست دخترات حرف بزني
.تمام مدت من خيلي ناراحت بودم
ولي الان ديگه همه چي روبراه شده
عرض يه سال، برادر بزرگم دختري رو پيدا کرده و قراره به زودي باهم عروسي کنن
بعد از عروسي اون بهمون يه فنگ تنگ کوچولو ميده
!اون وقت خونواده مون دوباره پر از شادي ميشه
بعد از عروسيمون، به اين زوديا بچه دار نميشيم
چرا؟
شان شان خيلي بچه س
يه دختر 20 ساله نميتونه بچه دار بشه؟
ميخواد 80 ساله که شد بچه دار بشه؟
حتماً اوضاع جسمي شان شان هنوز روبراه نشده،نه؟
فنگ يو،من وظايفمُ ميدونم
ولي تو بهتره به فکر راه انداختن خط خوني خانواده فنگ
اونم با عروسي من، نباشي
.منظورم اين نيست، برادر
فکر کردم خودت در اين مورد بهم ميگي
شان شان ميتونه حامله بشه؟
معلومه
!من برگشتم
.اين موضوع همين جا بسته شد - .يو يو، اينجايي -
هي، بيا
راجع به چي حرف ميزنيد؟
!درمورد عروسيتون
اينا 3 تا از بهترين شرکتاي برنامه ريزي عروسيَن
اينم آخرين عروسيايي که برنامه ريزي کردن
ببين کدومشونُ دوس داري
.بعد فردا بهم بگو
فردا؟
اگه خيلي زوده
.ميتونيم عروسي رو عقب بندازيم
مگه تو نگفتي که امسال اتفاقاي زيادي قراره براي شرکت بيفته؟ حالا ميخواي عروسي رو بندازي سال بعد؟
گفتم اگه
.من نميخوام شما دخترا زيادي خسته بشيد
چه زودتر عروسي کنيد، چه ديرتر، بالاخره بايد عروسي کنيد.پس مجبوريد نگاش کنيد.مگه نه؟
بيا، ببين کدومشو دوس داري
مثلاً اينجا صورتي پاستيلي، آبي و
سبز و سفيد. تازه اينم رنگ آبي درياست .رنگاشون متنوعه
فکر مي کنم قرمز بد نباشه رنگ و بوي جشن داره
!من فکر مي کنم اين کريستالا واقعاً قشنگن
واقعاً با اين اوصاف فکر مي کنم قراره عروسي کنم
اين و اونم هستن، بهش ميگن شاهزاده کوچولو
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
آه مِي، هنوز برا ناهار نرفتي؟
رئيس اينجاست؟ - آره -
شان شان
،وقتي با رئيس غذا ميخواي .خواهش مي کنم يک کم بيشتر طولش بده، لطفاً
چي شده؟
شرکت فلج شده
بعداً رئيس بزرگ ميخواد ليست مهمونا و اطلاعات بازارُ ببينه
ولي خوشبختانه
چنديدن صفحه از اطلاعاتُ پرينت کردم
اما اخيراً، انگار اونا هيچ مراسم مهمي توي شرکت نداشتن
چرا يهو همچين اطلاعاتي رو خواسته؟
!شان شان
نکنه تو و رئيس ميخوايد عروسي کنيد؟
نه
نه، نه، نه، شايعه پخش نکن
آه مِي، مسأله چيه؟
بيا اينجا و جاي من به اين نگاه کن
بذار ببينم. همه اين اطلاعات مهمن .اميدوارم هيچکدومشون گم نشن
آه خواهش مي کنم. من روت حساب ميکنم
باشه، باشه، باشه
داري ليست مهمونا رو جمع ميکني؟
پس، طبق برنامه پيش ميريم
عروسي فنگ تنگ اتفاق مهمي براي شرکته،مگه نه؟
شايد اون علنيش کنه و يه طوري براي همه توضيح بده
ولي حتي اگه آه جيا با من رابطه خوبي داشته باشه
بازم بهتره که ريسک نکنم و بهش نگم
فنگ تنگ
همه چيز عروسي روبراهه؟
تقريباً چقدر ديگه زمان لازمه؟
چون بايد از رئيس مرخصي بگيرم
برو از فنگ يو بپرس
ولي، عجله نکن
يعني چي؟
براي مرخصي گرفتن عجله نکنم يا عروسي؟
اينطور که فنگ تنگ به اين عروسي تمايل داره
به نظر مياد انتظارات خاصي نداره
ولي "نه" هم نگفت
بالاخره اون ميخواد عروسي کنه يا نه؟
خب فنگ يو. اين يکي بهتره يا اين؟
فکر کنم اين يکي بد نباشه
تازگيا ديدمش
!اينو بذار در اولويت، مث يه ملکه
اين بايد يک کم بالا کشيده بشه - اشکال نداره -
خوب شد
!شان شان خوشگل ما
واقعاً شان شان ـه - !چه خوشگل -
خيلي قشنگه
شايد بهتر باشه دور کمرش حدود 10 سانت جمع بشه؟
!شان شان، منو ببين، بخند
فکر مي کني اين خوبه، يا اوني که با گُلاست؟
اون گلا شلوغش کرده، ساده شُ دوس دارم
اونم درسته
فکر مي کنم زيادي طرح داره ببين، ميتوني همه ي اونا رو ببيني
درسته
بچرخ شان شان
از اينجا تا اينجا بايد درست بشه !خيلي گشاده
اينا همه رو منظم کنم و دور کمرو بدم بالا، درسته؟ - بايد خوب بشه -
از اون طرف بچرخ - بچرخ شان شان -
شان شان، چطوره؟ - چي فکر مي کني؟ -
ميخواي بري استراحت کني؟
واقعاً؟
ببين چه سريع رفت
استاد مِيلي فقط همين مدلا رو براتون آورده؟
درسته. اينا جديدترين مدلاي سال بعدمون هستن
من فکر مي کنم اين مدلا زياد مناسب ما نباشن
چطوره اينکارو کنيم؟
بذار شان شان هم مث من بشه
و استاد مِي طبق معمول يه لباس خاص براش بدوزه
به نظر من، فکر خوبيه. لباس عروسي يه زن بايد تک باشه
ولي ميدوني که استاد مِي لي بايد زودتر رزرو بشه !سخت بشه يکيو پيدا کرد
اگه بخواي بهار سال آينده عروسي کني، چي؟
اشکالي نداره، باهاش حرف ميزنم
بهت بگم، از وقتي اون شان شانُ ديده
استاد مِي لي دلش نرم تر شده
وقتي عروسُ مي بينه، دستش سست ميشه
شان شان، هفته ي ديگه، کِي فرصت داري؟
شان شان
آه، اون خوابه
بذار بقيه به کاراي عروسيت برسن
عروس نبايد زياد خودشُ خسته کنه
وگرنه موقع عروسي خسته به نظر مياي
دکتري که اينجاست، خيلي مشهوره
اون هميشه کمکم کرد که قوي باشم
يادته بعد از ترخيص از بيمارستان چه داروهايي بهت دادم؟
همه شونو اين دکتر داده بود
براي همين امروز آوردم تا از اينجا استفاده کني
بعداً ديگه بايد خودت تنهايي بياي
اگه مشکلي نيست، بذار نبضتُ ببينه
يه داروي چيني تجويز کنه تا بدنتُ متوازن کنه
برادر بزرگ
از جلسه برگشتي؟
آره
فنگ يو، منو برد دکتر
يه دارو تجويز کنه که حالم خوب شه
من اونو براي چکاپ بردم
دکتر گفت که اگه از خودش خوب مراقبت کنه .ميتونه بچه دار بشه
فضول
چرا فنگ تنگ عصبانيه؟
حتي گفت براي بچه دار شدن عجله اي نيست
نکنه مي ترسه که نتونم بچه دار شم و احساس بدي بهم دست بده
يا نکنه اصن نميخواد از من بچه داشته باشه؟
.نگران ازدواج نباش
من واقعا نميخوام بقيه بزرگترا رو دعوت کنم
.بخصوص اون رئيس يه
دنبال ميليونها دليل بودم که چرا اون نميتونه تصميم بگيره
تازه اون از استاد علوم فنگ تنگ دعوت کرده و ازش خواسته که
.کشيش عروسي بشه
.منم سردرد دارم
کدومشونو بايد بگيريم اون ناشره، يا نويسنده هه؟
هرکدوم تحصيلاتشون بالاتره بگير
چون ناشر مجله ي مينگ يو و ناشر فان شينگ
دشمناي خوني همن. نبايد اونا رو کنار هم بذاري
تازه باي سيو شو و وو پِي زو
عاشق هم بودن، که حالا باهم دشمن شدن !اصلاً نبايد بذاريم کنار هم بشينن
ميدونم، براي همينه که سردرد گرفتم
آه، نگفتي که عروس، منم؟
ميشه همه ي لجبازيامونُ روي عروسي من خالي کنيم؟
داري پيچيده ش مي کني؟
اونا واقعاً همچين قصدي دارن؟
اگه همچين قصدي دارن، پس .ظرفاي غذاشونُ بيارن
آه، ميشه مزخرف نگي؟
آه، من يه نقشه دارم
همه ي اونايي که نيت خاصي دارن .بذارشون توي ميز دوستاي من
من يه عالمه دوست دارم که بلد نيستن چيني حرف بزنن.فقط ميتونن انگليسي حرف بزنن
فکر خوبيه
واقعاً ايده ي عاليه
برادر بزرگ! تو يه دوست داري که فقط بتونه انگليسي حرف بزنه؟
چند تا ميخواي؟
چقدر؟
آه، اقلاً دو ميز
پس دو ميزه
ژنگ کي
خانم ليو زونُ دعوت کردي؟
ليو زون ـه، نه؟
ليو شون؟
من ليو شونُ دعوت نکردم
کيه... ليو شون کيه؟
آه، دوست دختر قبلي ژنگ کي
.خوب اينو نخوندي، ببين
اين يه علامت سؤال پشت اسم ليو شون ـه
من گِري رو دعوت کردم .گِري ليو شونُ آروده
يادم رفته بود بهت بگم
الان گِري و ليو شون باهمن
براي همين فکر کردي اصلاً اشکالي نداره، نه؟
نه، فکر نکردم اشکالي نداره
اونا خيلي به هم ميان الان، اون دوست دخترِ دوست خوب منه
دوست خوب
تا جايي که من ميدونم، اونقدر دوست خوبيه که تنبليت مياد سالي يکي دوبار ببينيش
درسته. از اون دوستاي خوبه که تنبليم مياد يکي دو بار در طول سال ببينمش
مدتها بود که ليو شون رو نديده بودم .معلومه که دعوتش نکردم
فنگ تنگ
تو ليو شونُ دعوت کردي، درسته؟
من نکردم
اشکال نداره، ميتونم اسم اونم بذارم
از يه آدم مطمئن شنيده بودم اون ارتباطشُ با همه ي دوست دختراي قبليش بهم زده
البته اون سعي کرد همه شونُ کات کنه .براي همين همه شون ديگه رفتن
به خاطر اين مسأله عصباني نباش، باشه؟
خب، حالا چي ميخواي؟
چطوره من گِري رو دعوت نکنم اصن؟
يا بهش بگم با دوست دخترش بهم بزنه؟
،داريم بيخودي سر اين مسأله بحث مي کنيم مگه نه؟
آه، من بي دليل بحث مي کنم؟
من فقط نميخوام ليو شون توي عروسي من باشه
عروسي من
ميدونم نميخواي ليو شون توي عروسيت آفتابي بشه
پس بگو چيکار کنم؟
ما به زودي عروسي مي کنيم
ليو شون هم الان يه دوست پسر داره
داري به اين خاطر بحث مي کني .پس حق با تو نيست
حق با من نيست؟
عروسي من
شوهر من ميخواد دوست دختر قبليشو توي عروسي من دعوت کنه
و شوهر من فکر مي کنه عيبي نداره معلومه که بايد ناراحت بشم. نبايد بشم؟
ژنگ کي
برام مهم نيست اگه اون گِري رو دعوت کني
برامم مهم نيست اون چند نفرو با خودش بياره
ولي بذار بهت بگم
نميخوام توي عروسيم خانم ليو شونُ ببينم
شيرفهم شد؟
اونا خوبن؟
نگران نباش، خوبن
آه، نزديک بودا خدا رو شکر که تو عروس لي شو نيستي
چرا اينقدر بدي؟
پس ميتونيم ليو شونُ دعوت کنيم؟
،در مقايسه با ما که به زودي عروسي مي کنيم
لي شو هنوز نصف سالُ وقت داره - دعوت کن -
بحث کردن در مورد همچين چيزاي کوچيکي
لازمه
برنامه عروسي ما فقط يه بخش جانبي از برنامه ي اوناست
خوبه؟
بد نيست. تو چي فکر مي کني؟
خيلي شيرينه؟
من فکر مي کنم دخترا توي مهموني عروسي از اين بيشتر خوششون مياد
الو
بله، من لي شو هستم
چي؟
چرا؟
ولي من که توضيح دادم
از استاد مِي لي بخواه بهم زنگ بزنه
چي شده؟
فنگ يو
دستيار استاد مِي لي بهم زنگ زد و گفت
اون قول داده براي شان شان لباس عروسي بدوزه
ولي بعدش ميخواد بره اروپا
!گفت طرحمُ ميدم يکي ديگه بدوزه
چيکار کنم؟ !وقت نداريم
چطور ممکنه؟ مگه اون موافقت نکرده بود؟
ژنگ کي، چيکار مي کني؟
من... من دارم کار خودمو انجام مدم
من اين نوشيدني رو برداشتم
!من حتي لباس عروس هم ندارم نوشيدني امتحان کردنت ديگه واسه چيه؟
خب شما دخترا هرکار دلتون ميخواد بکنيد .من کاري ازم بر نمياد
بايد يکيشو انتخاب کنيم، نه؟
اون هيچي براش مهم نيست
.من بايد حواسم به همه چي باشه !لباس عروسي وجود نداره
اينقدر نگران نباش
من کمک کردم - ولي حتي به نظر نگرانم نمياي - دارم کمک مي کنم نوشيدني سفارش بديم، نه؟ -
تازه، من توي موضوع لباس عروسي نميتونم کمکي بکنم
براي همينه نميتونم توي اون دعواها و بحثا شرکت کنم
ولي فنگ تنگ و من واقعاً هيچ دعوايي نداريم و کاملاً نگرانيمون به جاست
ما قبلاً هيچوقت دعوا يا بحثي در مورد تدارک عروسي يا چيز ديگه نداشتيم
اصلاً شبيه زوجايي هستيم که نزديک عروسيشونه؟
واقعاً ميخواي عروسي کنيم؟
يا اينکه تو فکر ايني که عروسي نکنيم؟
خانم زو، دارو آماده ست
متشکرم
نخورش
چرا؟
خب، داره به حرف مياد. بالاخره ميخواد بگه که
ميخواسته عروسي رو عقب بندازه يا واقعاً ميخواد کنسلش کنه؟
تو که مريض نيستي، چرا دارو مي خوري؟
تو به خاطر من ميخواي بچه دار بشي
اصلاً مهم نيست
پس، تو واقعاً نميخواي بچه دار بشي؟
يه زوج که تازه دارن عروسي مي کنن
.بهتره يه مدت بدون بچه باشن
همديگه رو بشناسن و ياد بگيرن چطوري باهم بسازن
يعني چي؟ اگه نتونيم باهم بسازيم، چي؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21752.html
اون وقت هيچوقت به اين فکر نکردي که
بچه ي آينده مون چه شکليه؟
نه
بچه مون بايد
حتماً شکل من باشه
رئيس بزرگ
از اين بيشترم ميشه مغرور بود؟
ميدوني که اين خودستاييا باعث آزار مردم ميشه؟
تو اصلاً جذاب نيستي
چي گفتي؟
گفتم
مث تو
مث من باشه جذابتره
تا چشم به هم بذاري يه سال ديگه هم ميگذره
به مامان بگم که
من و فنگ تنگ داريم عروسي مي کنيم؟
الو، شان شان
سلام مامان
منم
سرت شلوغه؟
چيزي نيست، بد نيستم
دارم يه جفت شلوار اتو مي کنم
چطوري؟
خيلي خوبم
به پدر چيزي در مورد
من و فنگ تنگ گفتي؟
نگفتم
ميگم، باشه؟
بهش ميگم
اون درست کنار منه
پس، پدر هنوز چيزي درمورد فنگ تنگ نميدونه
چطوري بهشون بگم که داريم باهم ازدواج مي کنيم؟
الو؟ شان شان
چرا هيچي نميگي؟
مامان
الان يادم اومد که بايد يه کاري رو انجام ميدادم
الان نميتونم باهاتون حرف بزنم
.يه روز ديگه دوباره بهتون زنگ ميزنم
باي باي
آه، باشه
پس مراقب خودت باش، باشه؟
شان شان چيو ميخواست تو بهم بگي؟
اينکه مراقب خودت باشي و سلامت باشي
ديگه چي ميخواستي بگه؟
راجع به اون پسره که دوسش داشت هيچي نگفت؟
نه، هيچي
الان آخر ساله، سرش شلوغه
زو شان شان، تو داري عروسي مي کني
پدر هنوز نميدونه که من دوست پسر دارم
ميتونيم اينطوري عروسي کنيم؟
غذاهاي امروز باب ميلت نيست؟
نه اينطور نيست
دارم فکر مي کنم
بايد تو رو ببرم خونه مون
تا پدر مادرمُ ببيني، يا اونا رو به شانگهاي بيارم؟
معلومه که من بايد برم ديدنشون
آره
کِي؟
عجله نکن
بعد از تعيين تاريخ عروسي درموردش حرف ميزنيم
سؤال منم اينه که
کِي تاريخ عروسي معلوم ميشه؟
...پدر شان شان، ااا
آخر سال
خونه رو دوباره رنگ کنيم؟
لازم نيست
هرسال اينطوري داريم خرج مي کنيم
چرا دوباره رنگ کنيم
فقط يه تميزکاري ميخواد
من فکر مي کنم خوبه
اگه شان شان دوست پسرشُ براي تعطيلات سال نو بياره چي؟
هموني که قبلاً گفته بودي؟
امکان نداره
بايد به شان شان زنگ بزنم و سر از کارش دربيارم
هي، بايد اين اخلاق تندتو عوض کني
همينه که دخترمون جرأت نداره بهت چيزي بگه
چطور ميتوني همچين حرفي بزني
دخترمون، توي اين رابطه قراره شريک آينده شو انتخاب کنه
يه عنوان يه پدر نبايد نگران آينده ش باشم؟
اون دفعه شنيدم گفتي اون ثروتمنده
ميترسم دخترمونُ فريب داده باشه
ميخوام ازش محافظت کنم، ميفهمي؟
آي خدا، يه دقيقه آروم باش
يادته اون دفعه
شان شان مريض بود و عمل داشت
دوست پسرش، تمام برنامه هاي کاريشُ کنسل کرد و شخصاً تا وفتي اون از بيمارستان مرخص بشه ازش مراقبت کرد
شان شان ديد که
اون باهاش روراسته و بيماريش براي اون مهم نيست
براي همين باهاش موافقت کرد
!ولي... اون -
باشه باشه
خونه نياز به رنگ نداره فکر کن اصن هيچي نگفتم
شايد کمتر از چند ماه نتونن باهم دووم بيارن، ها؟
بذار سعيشونُ بکنن و قرار بذارن
تو خيلي فضولي
اگه شان شان تا 30 سالگي عروسي نکنه چيکار کنيم؟
از چي ميترسي؟ مگه 30 ساله بشه چي ميشه؟
اين چطوره؟
بهش بگو دوس پسرشو سال جديد بياره من ببينم
خب... باشه
پس بذار به شان شان بگم بهش بگه
خب... اگه اونو بياره خونه مون
اون فکر نمي کنه که شان شان هوله؟
اينظوري شان شانُ مجبور مي کنيم قدم اولُ برداره
پس... چطوره بذاريم شان شان خودش تصميم بگيره، ها؟
اگه اون فکر کرد وقتشه که بياردش خونه بالاخره ميتوني ببينيش
اگه اينو ميخواي
اگه نميتوني به دوست پسرش اعتماد کني
بايد به دخترت اعتماد کني
شان شان از اون دختراي پول پرست نيست
به پسراي ثروتمند و سوسول توجهي نداره
باشه باشه، بهش فکر نکن
بشين سر حساب کتابت
وقتي اون ميگه يه دوس پسر پيدا کرده هميشه همينطوري رفتار ميکنه
حالا چطور ميتونم بهش بگم اون با رئيس بزرگه؟
!سقف خونه رو مياره پايين
شان شان، حالا آدم قحط بود با رئيس بزرگ ميخواي عروسي کني؟
اين زن دردسر سازه
اگه هيچي نگم، ميگه اصن برات مهم نيست
اگه يه چي بگم، ميگه حساسي
اون گفت فقط يه بار توي زندگيش قراره عروس بشه
پس من نبايد اقلاً يه فرصت براي عروس شدن داشته باشم؟
لي شو هميشه پرمدعاست
تو مگه همينشُ دوست نداشتي؟
واقعاً فقط ميتوني همينو بگي؟
حتي برات بهترم شده
همه مشکلات عروسيتونُ به فنگ يه سپرديد
شان شان خيلي انعطاف پذيره
چطور يه عروس ميتونه اينقدر بيخيال باشه؟
ميگن نامزدي و ازدواج خيلي باهم فرق ميکنه
من، به خاطر تجربه زندگي عاشقانه توي موقعيتهاي مختلفي قرار گرفتم
هرگز دختري رو نديدم که نتونم پيش بيني يا متقاعدش کنم
اين يوان لي شو
واقعاً چي تو سرشه؟
اون همينطوريه ديگه
فقط کافيه يه بار ازش عذرخواهي کني
عصبانيتش ميخوابه و همه چي رو براه ميشه
بايد دوباره ازش عذرخواهي کنم؟
!تو ميدوني
از وقتي که ما تصميم گرفتيم عروسي کنيم تا الان هزار بار ازش عذرخواهي کردم
مثل همه ي اون وقتايي که بحثتون شده
اين بارم بايد ازش عذرخواهي کني
تازه
زمان، بهترين حلال مشکله
من واقعاً بهتون حسوديم ميشه
هرگز نديدم توي برنامه ريزي عروسي زو شان شان باهات مخالف باشه
اون داره به هرچي ميگي گوش ميده
اين زو شان شان واقعاً باهوشه
ميدونه چطوري آبروتُ حفظ کنه
وقتي تنهاييد، بازم به حرفت گوش ميده؟
!خوش به حالت
اميدوارم برگردي و ترتيب جزئيات ديگه رو هم بدي
وقتي خوب همه چيزو آماده کردم
حتماً همه رو بهتون گزارش ميدم
خوبه
باشه، پس در تماسيم؟
خسته نباشيد خانم شن
خسته نيستم
پس کم کم ديگه ميريم
خداحافظ - باشه، خداحافظ -
رئيس بزرگ
همه چي مرتبه
فکر کنم ميشه گفت مرتبه
راستشو بخوايد، يک کم هيجان زده م
يه شرکت بزرگ بايدم افراد با استعداد زيادي داشته باشه
ايده هاي همه خيلي خاصه
من حتي يه درصدم نميتونم رقيبشون بشم
فنگ تنگ
کسي اينجا نيست
ميشه اينطوري صدات کنم؟
معلومه
از وقتي همديگه رو ديديم
ميخوام يک کم باهات حرف بزنم
از عمل شان شان
من مطمئن شدم که تو کسي هستي که ميتوني ازش مراقبت کني
ولي راستشو بخواي
اخيراً شان شان يک کم نگرانه
درضمن، شماها به خاطر بچه تصميم گرفتيد .ازدواج کنيد
ولي شان شان مطمئنه که باردار نيست
ما اونقدر باهم در تماس بوديم
که تو مسئوليتشُ بپذيري و بگي که ميخواي با شان شان عروسي کني
ولي ميدوني که اون دختر خيلي فکر و خيال داره
ممکنه فکر کنه به خاطر بچه ست که ميخواي باهاش عروسي کني
يا اينکه چون تو واقعاً دوسش داري ميخواي باهاش عروسي کني
،اينکه شان شان زياد در اين مورد حرف نميزنه .به اين معني نيست که بهش فکر نمي کنه
يا انتظاري داره
انگار زيادي حرف زدم
نه
خب ديگه ميرم
باي باي - باي باي -
انگار بچه داشتن و نداشتنمون
اصلاً برات مهم نيست
واقعاً تحسينت ميکنم
هيچوقت نديدم زو شان شان در مورد عروسي باهات مخالف باشه
اون هرچي تو بگي قبول ميکنه
گاهي تعجب مي کني
چي ميشد اگه ميتونستي زمانُ برگردوني
گاهي نقشه مي کشي
يه فرصت ديگه توي هر مشکل هست
گاهي آسيب مي بيني
اون وقت ياد مي گيري که بيشتر فکر و درک کني
گاهي خسته ميشي
از زندگي اي که ازش متنفري
ميدونم تو آدمي هستي که دقيقاً ميدوني چي ميخواي
و يه آدم کمال گرايي
به خاطر همينم هميشه اصرار عجيبي داري که فراموش کني
.به شونه هايي براي تکيه کردن، نياز داري
اميدوارم بتونم شونه اي باشم .که بتوني بهش تکيه کني
برام مهم نيست چه نوع گلي بهت بدم
هر موسيقي که دوس داري گوش کن،نوشيدني و غذايي که دوس داري بخور.من باهيچکدومشون مشکلي ندارم
فقط تو برام مهمي
منم فقط تو برام مهمي
اين روزا رفتارم زياد خوب نبود
منو ببخش
راستش داشتم فکر مي کردم من ميخواستم عروسيمون
يه خاطره ي تمام عيار باشه .نميخواستم هيچ وقت پشيمون بشيم
براي همين فکر کردم به چيزايي توجه کنم که براي تو مهمن
معلومه
دغدغه هاي تو، دغدغه هاي منم هست
براي همين نميخوام بذارم عروسيمون توش هيچ پشيموني اي باشه
ميخوام لباس عروسيتُ استاد مِي لي آماده کنه
!اون موافقت کرد که لباس عروسيتُ درست کنه
جدي؟
چي ميشد اگه ميشد زمانُ برگردوند
الان ديگه من
وقتي توي لباس عروس ببينمت
ديگه هيچ پشيموني اي ندارم
گاهي آسيب مي بيني
اون وقت ياد مي گيري درک کني و بفهمي
گاهي از زندگي تنفرانگيزت خسته ميشي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir
فنگ تنگ
ميخوام يه چيز ازت بپرسم
بگو
به خاطر حاملگيم بود که
تصميم گرفتي با من عروسي کني؟
اگه تو حامله نبودي
.بازم تو اين فکر بودم زودتر عروسي کنيم
ولي، همه ي اينا سوء تفاهم بود
پس چرا بازم ميخواي باهام عروسي کني؟
بايد سريع اين عروسي رو کنسل کني
شايد تو منو نخواي
تو فکر مي کني
من اصلاً به فکر عروسي و آينده مون نبودم؟
عشق توي داستانمون شروع شده
ذره ذره، داره فصلهاي عاشقي نوشته ميشه
ميخوام زيباترين لحظاتُ برات جمع کنم شان شان
نه اينکه عروسيمون برام مهم نباشه
فقط خانواده ي فنگ کلي اصول دارن
نميدونم ميتوني از پسشون بربياي يا نه
براي همين خواستم فنگ يو ترتيبشونُ بده
ولي از صميم قلبم
ميخوام بر اساس قوانين سنتي خانواده فنگ .باهات عروسي کنم
من تو رو ناديده نمي گيرم
هيچکدوم از اين چيزا به اندازه تو اهميت ندارن
هرگز نمي شکند
وقتي خيره نگاهت مي کنم
ميتوني ببيني که
خوشبختي هميشه همراهته
اين حلقه
سينه به سينه از مادربزرگم بهم رسيده
اين فقط به همسران خانواده فنگ ميرسه
.اين حلقه نشون دهنده ي گذشته مونه
ما الان توي زمان حاليم
اگه اينو توي دستت کني
.نشونه ي آينده مون ميشه
زو شان شان
با من عروسي مي کني؟
دوس داري با فنگ تنگ عروسي کني؟
عشق، پيمان طاقت فرساييه
پيماني هميشگي
که هرگز شکسته نميشه
ميخوام
ميتوني ببيني که
خوشبختي هميشه کنارته
بهت يه قولي ميدم
اين عشق هرگز تمومي نداره
هرگز شکسته نميشه
شان شان
بيا اينجا
بذار معرفي کنم
ايشون وکيل ژانگ هستن
سلام وکيل ژانگ
سلام
بشين
ببين، چه زود گذشت
.الان 10 ساله من وکيل خونواده ي شمام
.تو زندگي مشترکتُ شروع کردي
اگه پدربزرگت بود و ميديد چقدر برازنده اي .حتماً خيلي خوشحال ميشد
دو روز ديگه، روز يادبود پدربزرگه
.شان شانُ براي ديدن پدربزرگ مي برم
خوبه، اين اتفاق خوب و خوش يُمنيه
خب بيا ديگه درموردش حرف نزنيم .برگرديم سر کار
اين توافق تدارک عروسي، شامل 2 بنده
توافق هدايا و بخشش ارباب
فنگ تنگ بهم گفت که باهات در مورد معني تدارک پيش از ازدواج حرف زده
هدف اصلي اينه که شرکتُ از .مسائل شخصيت جدا کني
در اين مورد، نظري نداري، داري؟
بله - بله -
خوبه، اينم قرارداد هدايا که شامل همه مستغلات و کاراي تجاري ميشن که به نام آقاي فنگ هستن
از جمله جواهرات، سهام و حتي .سهم شرکت
اينا هم توافقنامه هايي هستن که مال بعد از عروسي شما و آقاي فنگ هستن
.همه شون مال شما ميشن
اينقدر زياد؟
ولي، فنگ تنگ اينا رو ديروز بهم نگفت
البته، همه اينا
داراييهاي غيرمنقولي هستن که به شما ميرسن .دارايياي منقولشون هم مال شماست
وکيل ژانگ، يادم مياد که پول نقد و سهام جزء داراييهاي منقول هستن
حق با شماست. سهام و پول نقد طبق قانون سنتي جزء داراييهاي منقول هستن
ولي با توجه به موقعيت موجود
با وضعيت آقاي فنگ، نبايد اونا رو داراييهاي غيرمنقول درنظر گرفت؟
چرا؟
،از يه نظر آقاي فنگ رابط سهام و پول نقد هستن
ايشون دومين وارث ثروت هستن .معلومه که قدرت انتقال ايشون خيلي بيشتره
پس خانم جوان، بايد با دقت اداره ش کنيد
.خب ديگه خلاصه ي همه چيزو بهتون گفتم
ميتونيد بريد اگه سؤالي داشتيد، بيايد ازم بپرسيد